SIBERIAN BASTET - Madrid
La WEB mas completa en castellano
Comprometidos con la raza desde 2002
Líneas exclusivas - cria familiar

 

An dieser Stelle möchte ich all denen danken, die mich beim Aufbau des Zwingers unterstützt haben, auch denen, die immer wieder darauf bestanden, dass meine Katzen eine eigene Home-Page verdienen, und schliesslich denen, die mir dabei geholfen haben, diese umzusetzen:

- Ortrun Wagner: Mit ihrem Buch "Waldkatzen" brachte sie mich auf die richtige Spur.

- Francisco, Montse, Anja, Kerstin, Gabi und Heike, für eure wunderbaren Tiere, und dafür, dass ihr mir einige von ihnen anvertraut habt. Auch für eure Sachkenntnis und Geduld mit meinen Fragen.

- Daría Maksimova, für die Fotos, die du mir aus Moskau besorgt hast. Fotos haben mir auch zur Verfügung gestellt: FANTASÍA DE SIBERIA/Barcelona, SIBARIS/TAVALOGA Moskau, SCHWARZWALDTIGER, PARTHENSTRAND, VON DER GRONAU, SANNOSCHKA, SCHNEESTERN, SCHLOSSPAVILLON, TAIMYR, BERNSTEIN-ZIMMER / Deutschland, GORDI & FRIENDS, Finnland

De corazón gracias a todos los que me ayudaron a montar el criadero, a los que no dejaron de insistir en que mis gatos se merecían una página propia y a los que me ayudaron a realizarla:

- Ortrun Wagner; con su libro "Waldkatzen" (Gatos de Bosque) me puso en la pista correcta

- Paco, Montse, Anja, Kerstin, Gabi y Heike, por los animales tan maravillosos que tenéis y por haberme confiado algunos de ellos. Tambien por estar siempre a mis disposición y los muchos consejos que me habéis dado.

- Daría Maksimova, gracias por la fotos que me conseguiste de Moscú. También agradezco fotos a FANTASÍA DE SIBERIA/Barcelona, SIBARIS/TAVALOGA Moscú, SCHWARZWALDTIGER, PARTHENSTRAND, VON DER GRONAU, SANNOSCHKA, SCHNEESTERN, SCHLOSSPAVILLON, TAYMIR, BERNSTEINZIMMER / Alemania, GORDI & FRIENDS /Finlandia

 

 

 

 

 

 

 

 

- Hans Joachim Schulz; él y su mujer Betty son unos de los los pioneros de la cría del Siberiano en Alemania. Tuve la increíble suerte de ser su stewart durante la Exposición en Abril del 2004 en Madrid. Guardo estos dos días como un tesoro.

- Jaqueline Donohoe, por tu experta traducción al inglés. Te hizo tilín AKIULINA, cuanto entiendes de gatos...... Teresa Jurilli, orgullosa propietaria de LEONA, por su traducción al italiano, por cierto divinos siberianos en Italia, de donde recibimos muchas visitas.

- Carlos, Jaime, compañeros de trabajo, por no permitir que tirase la toalla en los momentos más deseperados, por animarme siempre y resolver algún que otro problema que suelo tener con las "realidades virtuales". Especial agradecimiento también a Jerónimo (BONIFACIO) y Emilio (HABANERO & MADISON-DASHA) por vuestra valiosa ayuda con la WEB.

- a nuestro equipo veterinario, Marina, María, Marta y Nieves, por vuestra profesionalidad, entrega y el cariño con la que tratáis a todos nuestros animales.

- Daniel, todo esto es para ti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ici je veux remercier a toutes les personnes qui m'ont aidé a élever cette Chatterie, a ceux qui ont toujours insisté que mes chats méritent une propre WEB-Site et finalement a ceux qui m'ont aidée la réaliser.

- Ortrun Wagner; son livre (Chats de Forêt) m'á située sur la trace correcte.

- Paco, Montse, Anja, Kerstin, Gabi et Heike, pour votre chats merveilleux, pour m'avoir confiés quelques uns d'entre eux. Por votre vaste expérience et tous les conseils que vous m'avez donnés.

- Daría Maksimova, merci pour les photos de Moscou. Je remerci aussi les photos que j'ai eu de FANTASÍA DE SIBERIA/Barcelone, SIBARIS/ Moscou SCHWARZWALDTIGER, PARTHENSTRAND, VON DER GRONAU, SANNOSCHKA, SCHNEESTERN, SCHLOSSPAVILLON, TAYMIR, BERNSTEINZIMMER / Allemagne, GORDI & FRIENDS / Finlande.

- Hans Joachim Schulz; lui et sa femme sont les pionniers du élevage du Sibérien en Allemagne. J'ai eu la chance incroyable d'être son stewart à l'Exposition Internationale a Madrid en Avril 2004. Je garde ça comme un trésor.

- Jaqueline Donohoe, pour votre excéllente traduction à l'anglais. C'étati AKIULINA qui t'a enchantée, tu aimes beaucoup les chats.......... Teresa Jurilli, fière proprietaire de LEONA, pour la traducción à l'Italien. Nous avons beaucoup de visites d'Italie, où il y a des Siberiens incroyables.

- Charles, James et d'autres collègues du travail. Dans les moments, les plus désespérés, ils ne m'ont jamais autorisée a abandonner ce projet. Pour être toujours lá et résoudre tous mes problèmes aves les "réalitées virtuelles". Un merci très spécial aussi a Jerónimo (BONIFAZ) et Emilio (HABANERO & MADISON-DASHA) pour votre aide avec le site.

- Marina, María, Marta and Nieves, nos vétérinaires, poir votre professionalitée, votre dédication et votre patience avec tous nos animaux.

- Daniel, tout ça est pour toi.

 

Here I want to thank all those people who helped me to build up this Cattery, those who always insisted that my cats had to have an own WEB-Site and those who helped me to realize it:

- Ortrun Wagner; her book "Waldkatzen" (Forest Cats) put me on the right way.

- Paco, Montse, Anja, Kerstin, Gabi and Heike, for your marvellous animals and for trusting me some of them. Also for your vast expierence and for resolving so many doubts I had.

- Daría Maksimova, for the fotos you got for me from Moscow. I also have to thank for photografic material to FANTASÍA DE SIBERIA/Barcelona, SIBARIS/ Moscow, SCHWARZWALDTIGER, PARTHENSTRAND, VON DER GRONAU, SANNOSCHKA, SCHNEESTERN, SCHLOSSPAVILLON, TAYMIR, BERNSTEINZIMMER / Germany, GORDI & FRIENDS / Finland.

- Hans Joachim Schulz; he and his wife Betty belong to the pioneers of Siberian breeding in Germany. I was incredibly lucky to be his stewart during the International Exposition in April 2004 in Madrid. I guard these two days like a treasure.

- Jaqueline Donohoe, for your excellent translation into English. You fell in love with AKIULINA, you really know about cats....... Teresa Jurilli, proud owner of LEONA, for your traduction to italian. We get many visits from Italy, they have great siberians there.

- Charly, James and other collegues. In the most desperate moments, they didn't allow me to give up, for beeing always there and resolving all the problems I have with "Virtual Realities". Special thanks also to Jerónimo (BONIFAZ) and Emilio (HABANERO & MADISON-DASHA) for their important assistance with this site.

- our vets, Marina, María, Marta and Nieves, for your professionality, love and patience you dedicate to all our animals.

- Daniel, this all is for you

 

- Hans-Joachim Schulz: Er und seine Frau Betty gehören zu den Pionieren der Sibirier-Zucht in Deutschland. Ich hatte das unglaubliche Glück, in der Ausstellung im April 2004 in Madrid sein Stewart zu sein. Ich bewahre diese zwei Tage wie einen Schatz.- Jaquelique Donohoe, für deine fachliche Übersetzung ins Englische. AKIULINA hat es dir angetan, du verstehst von etwas von Katzen......Teresa Jurilli, stolze Besitzerin von LEONA für deine Übersetzung ins Italienische. Wir erhalten übrigens sehr viel Besuch aus Italien, wo es wunderbare Sibirier gibt..

- Arbeitskolleten Carlos und Jaime, die nicht zugelassen haben, dass ich in den schwärzesten Momenten dieses Projekt an den Nagel hänge, und die mir aus mehr als einer "informatischen Patsche" geholfen haben.Speziellen Dank auch an Jerónimo (BONIFAZ) und Emilio (HABANERO & MADISON-DASHA) für eure wertvolle Unterstütung mit der HP.

- Unsere Tierärztinnen Marina, María, Marta und Nieves, für eure Professionalität, euer Engagement und die Liebe, mit denen ihr alle unsere Tiere behandelt.

- Daniel, das alles ist für dich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ARRIBA / OBEN / UP / HAUT

V O L V E R Z U R Ü C K B A C K R E T O U R

INICIO / STARTSEITE / HOME / PAGE D'ACCUEIL